1970 Graduation Class Meeting 
卒後40周年記念同窓会

千葉大学医学部の1970年度卒『40周年記念同窓会』に参加してきました。
今回のクラス会は、2010年10月23日(土)
ホテルオークラ別館の12大階にあるメイフェアで午後5時より開催されました。

This is 40th year anniversary of the 1970 graduation class of Chiba University Medical school
This time we met on the 23rd of October 2010(Saturday)at 5pm.
The venue was Hotel Okura on the 12th floor, Mayfair banquet room.

 

とても眺望の良いホテル。
The view was very beautiful.

 

オークラ公園と銘打っている程の見事な庭園があります。

 

本館正面玄関前にある大倉集古館では12月19日まで
『開窯300年 マイセン 西洋磁器の誕生』の展覧会が開催中です。

 

当時のクラスメート(100名程度)の出身地は沖縄から北海道まで全国各地に及び、
また外国からは10人の留学生が来ていました。
(アフガニスタン、台湾、中国、タイ、マレーシア)
中には私のように帰国せずこの地が母国となってしまったものもおりますが…
過去のクラス会は、多くの卒業生が在住している千葉や東京付近で3~4年ごとに行っていましたが、
全員がシニアとなった今では2年ごとに開催するようになりました。
過去5回の会場はどれも東京のホテルオークラでしたね。
当初50~60人だった参加者も、だんだんと減ってしまい 今回はとうとう22名となってしまいました。

In the beginning we got together every 3~4yrs, being held alternatively between Tokyo and Chiba.
Since most of the graduates were living in this area, but off course there were some from Okinawa and Hokkaido how about me,
all the way from Malaysia but now settled in this country which is more than home to me.
At first the class consisted of 100 out of which there were 10 foreigners.
(From Afghanistan, Taiwan, China, Thailand and Malaysia.)
In the beginning about 50-60attended, but slowly the number has been declining.
This time there were only 22 present. A few have already gone to the next world.
Since all are seniors now, we hold it every 2 years. The last five meetings were held in Tokyo, Okura hotel.

まずは、ビュッフェで美味しい食事とお酒を頂き
After having a few drinks and something to eat,

 

1人3分程度のスピーチが始まりました。
It was then followed by short speeches (about 3mins) by everyone present.

各自自分の生活環境の変化や健康ついて語り、
その後はお決まりの記念撮影。

Here everyone mentions about some changes in their life, health etc.
Then as usual we had a group photo graph.

 

その後もしばらく食事をしながら楽しい時間を過ごしましたが、
この会場の予約時間は2時間だったため、2次会へ。

After chatting eating and drinking we had to leave this place because this was booked for only 2 hours.
Then we moved on to the 2nd session.

同じ12階にあるバロンオークラの『ワインダイニング&シガーバー』

This was on the same 12th floor at Baron Okura.

サービスの行き届いたとても落ち着いた雰囲気のところです。

ビンテージ物のスコッチを飲みながらチーズと生ハムを頂き、 とてもリラックスできました。
ここには1万本ものワインが貯蔵されているワインセラーがあり、
チーズと共にワインやビールを飲んだり、フレンチや中国料理も楽しめます。
また、葉巻愛好家のための個室やエレガントなシガーバーもありますよ。

This place is very relaxing with good atmosphere and excellent service.
We had cheese raw ham(prosciutto)with good vintage Scotch.
Baron Okura has a walking wine cellar with about 10000 bottles.
You can enjoy wine or malt with cheese or French and Chinese cuisine.
For cigar smokers there is an elegant cigar bar with private smoking room.

 

 

皆が健康で意気揚々としている姿を見られてとても嬉しかったです。
2年後にまた会えることを楽しみにしています。

I was happy and glad to see that everyone was healthy and in good spirits.
Hope we will be able to meet again after 2years in good health.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です