OSAPS 2010
第12回東洋美容外科学会
The 12th Congress of Oriental Society of Aesthetic Plastic Surgery

国際美容外科学会教育講習会 
ISAPS Symposium Tokyo

開催日時:2010年11/1(月)~3(水)
会場:品川プリンスホテル

10月31日17時に受付をし、ウエルカムパーティに出席。
ピアノ演奏によるシャンソン歌手の公演がありました。

 
 

Date: November 1st to 3rd 2010
Venue: Shinagawa Prince Hotel, Tokyo JAPAN
The registration started from 5p.m. on Oct.31st.
After this was the welcome Party from 8p.m.
Food, drink and entertainment by Chanson singer accompanied by piano player.

 

その後、メインタワーのホテル最上階(39F)のラウンジ『トップオブシナガワ』へ。
バー、ラウンジ、レストランがあり、ここからは360度に広がる東京のパノラマが楽しめます。

After this we adjourned to the 39F of the main tower.
There is a bar, Lounge and Restaurant. This is known as the Top of Shinagawa. You can enjoy a 360°panoramic view of Tokyo.

 

とてもきれい。おすすめスポットです!
 The view as you can see is beautiful. I strongly recommend this place for a visit.

同僚の先生方や海外から集まった仲間たちと美味しいワインを飲みながらしばし歓談。
Here we got together again and chatted with our local and also colleagues from abroad.

 
 
 

 

品川プリンスホテル東京
Venue: Shinagawa Prince Hotel Tokyo

東 京は、銀座、新宿、渋谷、池袋、六本木、品川などいくつかのセクターに分かれています。品川プリンスホテルはJR線・京急線の品川駅(高輪口)から徒歩2 分程のところにあります。今回宿泊したのはアネックスタワーの31階でしたが、他にノースタワー、イーストタワーそしてメインタワーがあり、すぐそばには ゴルフやテニスセンターのある高輪プリンスホテルがあります。また、品川プリンスの複合施設にはボーリング場、水族館、映画館、プールなどの施設をはじ め、日本食・イタリアン・ウエスタンなどのレストランやフードコート、また必要なものは何でもそろっているショップもありますので子様連れの家族旅行でも 楽しめます。
Tokyo is divided into several sectors like Ginza, Shinjuku, Shibuya, Ikebukuro, Roppongi, Shinagawa etc.Shinagawa Prince Hotel Complex is within 2mins.walk from JR (Japan Railway) Shinagawa station. (Takanawa Exit) and Kiekyu Line.I was staying on the 31st Floor of the Annex Tower. There is also North Tower, East Tower, Main Tower.  Close by there is also Takanawa Prince Hotel, where they have Golf and Tennis Center.
Shinagawa Prince complex has several facilities:Bowling Center, Aquarium, Prince Cinema, Prince Theater, Swimming Pool.There are also several different Restaurants (Japanese, Italian, Western),Food Court etc.There are also shops for anything that you need. You can enjoy your vacation with the family including children.

 

眺めがいいです。
As you can see the view is beautiful.

 

東京タワーのライトアップがきれい。
The lit up Tokyo Tower is also wonderful.

 

学会1日目(11月1日)

9時から始まったISAPS(国際美容外科学会教育講習会)シンポジウムは、
注入物、レーザー、目の手術そしてプラズマ(PRP)について

コーヒーブレイク後はバストについて(インプラント、脂肪注入による豊胸術)

昼食後もバストについて(バスト縮小術と脂肪注入・ステムセルによる豊胸術)

午後のコーヒブレイク後は、まぶた(目の手術)・顔の若返りと脂肪注入・
脂肪注入による顔と身体の輪郭形成

6時終了。

Day1(Nov.1)
The next day Nov.1 was the ISAPS symposium.
It started at 9:00a.m.
The lectures were on Fillers, Laser, Blepharoplasty and Plasma(PRP).
After the Coffee Break it was on Breast.
(Breast Implants, Lipofilling in Aesthetic Breast Surgery)
Lunch was followed by Topics on Breast.
(Breast reduction and fat grafting, stem cells for Breast Augmentation)
Then Coffee Break was followed by Eyelid(Blepharoplasty) and Facial Rejuvenation and Fat.
(Adipose stem cells for breast and Facial Rejuvenation).
Fat injections for face and body contouring.
The session finished at 6:00p.m.

 

学 会開催時にはいつも展示場が設けられています。各ブースには医療外科器具、レーザーや美容形成外科に関するいろいろな用具が展示されています。コーヒブレ イクの場はいつもこのエリアに設けられていますので、ゆっくりと回りながら、実務に役立つ新製品を見つけることができます。また、最新の著書や雑誌も展示 されているので本屋に行かなくてもここで購入することができます。

In every conference there always exhibits. These exhibit booths display Medical and Surgical Instruments, Lasers, and other materials connected to Plastic and Aesthetic Surgery. The coffee break is usually in this area, so you have time to go through these materials and pick up something new and useful in your practice. Also we have books and Journal display where you may be able to pick up a new book without going to the bookstore.

 
 
 

夕方は、ホテルから車で15分位のところにあるクリスタルヨットクラブへ。
2時間の東京湾クルージングで食事とショーを満喫。

In the evening we gathered at the Lobby of Shinagawa Prince Hotel and went to the Crystal Yacht Club about 15 mins. drive. From here we went on a cruise of Tokyo Bay for about 2hrs.Off course on the luxurious yacht we had food, drinks and entertainment.The cruise took us to and around the Rainbow Bridge and lit up Tokyo Tower.

 

レインボーブリッジと美しくライトアップされた東京タワー
The night view of Tokyo city was beautiful, especially the light up Tokyo Tower.

 
 

「レビューカンパニー・サルメ」のショー。日本風カンカン?
this group of Japanese entertainers were probably a Japanese version of Can Can.

 
 
 

 

学会2日目(11月2日)

今日はOSAPS初日。
セッションは8時スタート。
最初の演題は目の手術と胸について。

その後OSAPSの創設者、大森清一氏(1906~1989)についての記念講演。

ランチセミナーは顔の進化-新時代の美容外科について:
Mini abdominoplasty、鼻の手術、フェイスリフト、脂肪吸引・注入、輪郭、バスト、毛髪・傷の治癒

Day2 (Nov.2)
This was the 1st day of OSAPS.
The morning session started at 8:00am.
OSAPS 2010 Toward the Safe and Reliable Surgery.
On Blepharoplasty and Breast followed by Coffee Break.
Then was followed by the Ohmori Memorial Lecture.
It was about Dr. Seiichi Ohmori 1906~1989, the founder of OSAPS.
The Luncheon Seminar was on Face Evolution-the New Era in Aesthetic Surgery.
The afternoon lectures were on:
・Mini abdominoplasty 
・Rhinoplasty
・Face Lift
・Liposuction Lipoinjection
・Facial contouring
・Breast
・Hair, Scar and wound Healing

この日の夜は19時から21時まで『ガラディナー』。

 

ここでは素晴らしいポールダンスが披露されました。
こんなダンスが日本にもあったんですね。驚きでした。

 

In the evening the Gala Dinner was from 7~9pm.
As usual food and drink and entertainment.The show was by splendid pole dancers.
I did not know such wonderful pole dancing existed in Japan.
It was a wonderful evening.

 

学会最終日(11月3日)

セッション開始は8時から。

顔の若返りについて:
・ヒアルロン酸とその他のフィラー(注入物)
・レーザーによる色素沈着治療
・目の若返り

コーヒーブレイク後、ふくらはぎと臀部のインプラントについて

ランチセミナーは、トータルスキンの若返りのためのレーザー・光治療
レディエッセによる顔の若返り

午後は、バスト手術、性器手術、鼻の手術、目の手術、短い傷跡ですむフェイスリフトレーザーについて

5時終了。

Final Day( Nov.3)
Morning session from 8:00am
On Facial Rejuvenation
・Hyaluronic Acid Fillers
・Pigmentation Treatment with Laser
・Periorbital Rejuvenation
After coffee break, body implants: Calves and Buttocks.
Luncheon Seminar was on use of
・Laser and light Devices for Total Skin Rejuvenation
・Use of Radiesse for Facial Rejuvenation
The afternoon papers were on
・Breast Surgery
・Sex Surgery
・Rhinoplasty
・Blepharoplasty
・Short Scar Face Lift Lasers
The sessions finished at 5p.m.

 

今回の学会もとても内容の充実したものでした。
関係各位の皆様方、特に私の母校でもある千葉大を卒業されておられる、第12回OSAPS代表保坂善昭教授に感謝申し上げます。

Finally I would like to say that it was a well organized meeting and the standard of the papers were good.
The social Function were also well taken off.
Congratulations to the Organizing Committee and especially Prof. Yoshiaki Hosaka, the President of 12th OSAPS, who is also a graduate of Chiba University like me.

 

記念品は「・・・濱文様」のお洒落な侍模様の“てぬぐい“でした。
これは外国人には喜ばれますね(私が言うのもなんですが…)
The souvenir was Japanese towel ”Tenugui” with Samurai Print which foreigners would appreciate very much.

 

 

 

     

学会証明書
Certificate of Attendance

次回はソウル(韓国)にて第13回OSAPSが開催されます
2012年10月5日~7日
Next 13th OSAPS2012 in Seoul,KOREA
October 5th to 7th,2012

16回アジアン形成外科学会
16th ASEAN Congress of Plastic Surgery
Boracay Regency Beach Resort
Boracay,Philippines
March 11-14,2012

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です